Approche tissulaire de l'ostéopathie

Autobiographie du fondateur de l'ostéopathie

livre autobio nlle edition Autobiographie - Nouvelle édition

Andrew Taylor Still
Edition critique établie par Jean-Marie Gueulette
Traduit de l'américain par Pierre Tricot

Éditions Sully ISBN : 978-2-35432-207-6

Voilà presque 100 ans (12 décembre 1917), décédait A. T. Still, le fondateur de l'ostéopathie. Il paraissait judicieux de « marquer le coup » et une nouvelle édition de l'Autobiographie d'A. T. Still a semblé pour cela une initiative judicieuse. D'autant que la parution de la première traduction française date aujourd'hui de presque 20 ans et que si rien n'a changé quant à l'histoire de l'ostéopathie et de son fondateur, la connaissance que nous en avons a sérieusement évolué. C'est une des raisons qui a poussé Jean-Marie Gueulette à établir une édition critique, sur plusieurs points novatrice.

Plusieurs apports essentiels méritent d'être soulignés.

La révision de la traduction d'origine (publiée en 1998) a bénéficié de la compétence professionnelle d’Isabelle Dujet et de ses étudiants de l’école de traduction et de relations internationales (ESTRI) de l’université catholique de Lyon.

L’ensemble des notes et le texte de l'introduction ont été entièrement remaniés, selon les principes d’une édition critique : les informations qui y sont présentées relèvent exclusivement de la recherche historique et textuelle. Tout rapprochement, ou hypothèse, qui ne pouvait être fondé sur le croisement de sources historiques a été systématiquement évité.

Toute la recherche a été centrée sur ce texte, dans les différentes étapes de sa publication, pour en permettre une lecture reposant sur des informations indiscutables, et d’ouvrir par la suite l’espace de l’interprétation.

Les outils dont nous disposons aujourd’hui pour ce type de recherche ont permis d’aboutir à un résultat qui aurait demandé un travail bien plus considérable lors de la première publication de cette traduction en 1998.

Pour cette nouvelle éditions une méthodologie historique a systématiquement été mise en oeuvre. Elle a consisté à pratiquer le plus possible le croisement des sources, à condition que ce soit des sources de la même époque, et des sources aussi indépendantes les unes des autres que possible. Cette démarche a finalement abouti à la création de cinq types de notes accompagnant la lecture de ce texte :

  • Les variantes : toutes les variations entre les différentes versions publiées du vivant de l’auteur (la première datant de 1897, la seconde de 1908) sont précisées.
  • Les références : dans la mesure du possible toutes les citations et réminiscences identifiables ont été référencées. Celles qui viennent de la Bible sont assez facilement identifiables dans l’anglais, car A.T. Still les cite le plus souvent dans l’anglais de la version King James, qui n’est pas son anglais courant. En revanche, les sources de quelques citations attribuées par Still à des auteurs américains n’ont pu être retrouvées.
  • Les informations biographiques sur les personnages cités sont données avec sobriété. Le cas échéant, elles sont complétées par l’indication des sources contemporaines de l’auteur, et de quelques ouvrages spécialisés où l’on pourra trouver plus d’informations.
  • Les citations de documents : il a semblé utile de traduire quelques extraits de textes contemporains de Still, en particulier les récits publiés par ses proches et qui permettent de croiser les regards sur les événements et le contexte de la vie de Still.
  • Les commentaires : ces notes sont aussi peu nombreuses que possible. La finalité d’une édition critique n’est pas de faire de l’interprétation mais de donner accès à un texte et à son histoire. Celles qui sont maintenues ont semblé nécessaires pour la compréhension du texte.

Cette nouvelle édition critique en français de l’Autobiographie d’A.T. Still constitue de plus une première mondiale, puisqu’un tel travail n’a pas encore été effectué dans la langue originale anglaise. Elle permet de resituer plus justement les éléments dans leur contexte historique, social et religieux et de bien séparer ce que l'on peut considérer comme induscutable de ce qui est interprétation.

Enfin, cette nouvelle éditions révisée reproduit les illustrations de l'édition originale.

Sommaire de l'ouvrage

Introduction (Jean-Marie Gueulette)
Préface à la première édition américaine
Préface à la seconde édition américaine

Chapitre 1
Premiers jours – Jours d’un écolier et la sévère baguette – Connaisseur en chiens – Mon fusil à pierre – Premier fourneau et première machine à coudre – Arrivée de la fin du monde – Ma première découverte en ostéopathie.

Chapitre 2
Le jeu sauvage de la frontière – Le cerf de M. Cochran – Le pied du cerf – Obligé de fuir un chevreuil – Je capture un aigle – Nuit de chasse – Le cor de frère Jim – La philosophie des sconses et des buses – Traite dans la difficulté – Attaqué par des panthères.

Chapitre 3
Mon père – Transfert vers le Missouri – Long voyage – Le premier bateau à vapeur – À Saint-Louis – Prédicateur sans scrupule – Epreuves dans l’Ouest – Le premier prédicateur méthodiste dans le nord-est Missouri – Président doyen – Problèmes dans l’église méthodiste – Prise de position du vieil Abram Still – Déménagement pour le Kansas.

Chapitre 4
Dans lequel je prends épouse – Présentation – Averse de grêle destructrice – À la mission de Wakarusa – Deuil – Problème de pro-esclavagisme – Dangereuse promenade – Sondage de pro-esclavagistes – Mon expérience législative.

Chapitre 5
Je m’engage dans la compagnie F, Neuvième volontaire de cavalerie – Notre mission – À Kansas City – Poursuite de Price – L’armée à Springfield – Vengeance sommaire en guérilla – Capitaine de la compagnie D de la dix huitième milice du Kansas – Commandant de la vingt et unième milice du Kansas – Sur la frontière du Missouri – Combat contre John Shelby – L’ostéopathie en danger – Enterrement des morts sous le drapeau de la trêve – Surprise pour le régiment.

Chapitre 6
La fin de la guerre – Réjouissance à l’aube de la paix – Nouveaux dangers – Le mal des drogues – Terribles visions – Dessin d’un tableau – Creuser des tombes indiennes pour avoir des sujets – Etudes dans le grand livre de la nature – Les ravages d’une terrible maladie : la méningite – Prières et médecine – Décès de quatre membres de ma famille – La médecine est-elle un échec ?

Chapitre 7
Comme un inventeur – Le bras fatigué – La moissonneuse et la faucheuse – Le râteau – Les doigts d’acier – Une invention perdue – À la ferme – Une épouse dégourdie – Barattage – La philosophie du beurre – Une autre invention – Etude des roues motrices de la nature – La science de l’ostéopathie développée.

Chapitre 8
Un effort pour attirer l’attention des gens sur l’ostéopathie – Echec à Baldwin, Kansas – L’histoire de l’université Baker – Prières pour l’homme possédé – Le scepticisme de mon frère Jim – La foi de ma bonne épouse – L’ostéopathe errant – Mon histoire dans le comté de Clinton – Je traite l’asthme – Mes études – Un hypnotiseur.

Chapitre 9
Mon premier cas de dysenterie – Anciennes méthodes – D’autres cas – Croit être possédé par le démon – Prières pour les fous – Une nuque disloquée – Départ de Macon – À Kirksville – Mère Ivie – Le Dr F. A. Grove – Le juge Linder – Chemin de Chinn’s Cheering – Robert Harris – Un estropié sans défense – Fièvre typhoïde – Sans santé ni argent – Malaxage d’ivresse – Un onguent pour l’ivresse.

Chapitre 10
Réflexions sur les années soixante – Choisir un chemin dans la vie – Ce qu’est la vie – Anxiété de la quitter – Courage d’enfant – Le cerveau, le seul espoir – Les épreuves de la veuve – Cerveau triomphant – Le plus grand legs énergétique.

Chapitre 11
Travailleur solitaire – Le médecin des hémorroïdes et le colporteur de paratonnerres – Un docteur en médecine vient pour enquêter – La leçon d’électricité – Moteur et sensoriel – Qu’est-ce que la fièvre ? – Le docteur converti – Le succès des femmes ostéopathes – Particulièrement excellentes en obstétrique – Maladies de saison – L’allégorie de Josué – Principes de base – L’homme trop bavard – Statuts du Collège Américain d’Ostéopathie.

Chapitre 12
Introduction aux conférences – Critique honnête invité – Pas un écrivain de livres – Vieux remèdes et mort – Etudier l’ostéopathie – Minutieuse connaissance de l’essentiel anatomique – Déboires d’un docteur chauve – Le monde des épreuves – Juge du vivant et du mort – Poursuites judiciaires – Pour vingt deux mille ans – Luttes de nations – Soldat sous le nouveau drapeau.

Chapitre 13
À propos des signes infaillibles – Appel à mon petit prédicateur – Anxiété dans l’attente d’une réponse – Les charges et spécifications – La loi divine du doigt et du pouce.

Chapitre 14
La grande vision – Une merveilleuse procession – Assemblée pour le bénéfice de la race humaine – Guerre – Défaite – Capitulation – Les docteurs en conseil – Forceps et déchirure – Un espion dans l’ostéopathie – Une artère dérangée et le résultat – Le système de la nature en obstétrique – L’ostéopathie définie – Fouet de la quinine pour chasser la fièvre – Le corps calleux – Corpuscules – Les équipements des chirurgiens de Fremont – Comment Dieu se manifeste.

Chapitre 15
Différentes maladies – Normal et anormal – Nerfs et veines – Tout les combien traiter – Ne meurtrissez pas les muscles – La batterie et le moteur – Attention aux vautours.

Chapitre 16
Demande pour une révolution – Appel pour une avancée en ostéopathie – L’objet de l’ostéopathie – Comment irriguer – La mort définie – Comment se crée la douleur – La construction de l’os de la cuisse – Les pouvoirs dissolvants de la vie – La destruction de la douleur – L’objectif de la mobilisation des os et des muscles.

Chapitre 17
L’appendice vermiforme – Opération de l’appendicite – Pouvoir d’expulsion de l’appendice vermiforme – Précautions requises dans les affirmations – La machinerie humaine – La machine de Dieu ou celle de l’homme, quelle est la meilleure ? – Le germe – L’astronome et les mondes nouveaux – Le couteau de la sagesse – La loi d’affinité – Le cœur de l’homme et le tronc d’un arbre – Le cœur est le roi de tout.

Chapitre 18
Conférence dans le hall du collège, lundi 14 janvier 1895 – Introduction – Dieu est Dieu – L’ostéopathe, un électricien – Diphtérie – Maladie de Bright – Une illustration – L’âge de l’ostéopathie – Les enfants de la vie et de la mort.

Chapitre 19
Conférence d’A. T. Still à l’hôpital, le 20 janvier 1895 – Pourquoi il a invité les gens de couleurs à l’hôpital – Le hall du souvenir – Quinine et tumeurs fibroïdes – Poudres de Dover, calomel et huile de ricin – Pas un adepte de la Christian Science – Pas du Mesmérisme – Oxygène et santé – Aux patients – L’objet de l’ostéopathie – Soixante quinze pour cent des cas améliorés – Cinquante pour cent guéris – Ostéopathie

Chapitre 20
Conférence donnée dans le Hall du souvenir le 12 mars 1895 – Une femme mûre – Qu’est l’homme ? – L’inconnaissable – La vie est un mystère – L’allure où nous allons – La machinerie avec laquelle travailler.

Chapitre 21
L’ostéopathie comme une science – Je devenais si fou que je braillais – Le triomphe de la liberté – On me reproche de m’opposer aux enseignements de mon père – Ostéopathie et respect de Dieu – La télégraphie de la vie – La circulation – Préparer le sang – La maladie définie – La lumière électrique et l’ostéopathie – Une érudition issue de l’université de la Nature – Professeur Paon et la leçon de la queue.

Chapitre 22
Discours dans le hall du mémorial, le 22 juin 1895 – Tous les modèles se trouvent en l’homme – Les attributs du Divin sont trouvés en l’homme – Aucune imperfection dans la construction – Leçon d’une scierie – Il n’y a jamais eu de dysenterie – Insultes à l’ostéopathie – Quelques notes de mise en garde – Efforts pour séduire les étudiants incompétents à pratiquer – Dangers de l’incompétence – Dangers de sortir trop tôt.

Chapitre 23
Discours dans le hall du souvenir, 4 juin 1896 – Débiteur et créditeur – Fièvre intermittente – Le danger de la dépopulation – La prescription d’un docteur pour la fièvre – Une machine électrique dans le cerveau – Blessure à mœlle épinière paralysée – Les effets de la médecine – Ce qu’un ostéopathe devrait savoir – Le sérieux de l’étude de l’ostéopathie – Cours d’étude – Définition de la dysenterie – Envergure de l’ostéopathie – Styles de cas – Cas spécifiques.

Chapitre 24
Conférence du 25 avril 1895 – Pas infidèle – Encore cette merveilleuse machine – Ce que la sagesse des affaires nous apprend – Le maréchal ferrant et l’horloger – L’objet de l’école – Je ne veux pas d’ostéopathes modérés – Médecine et douze mille poisons – Un cas d’aphonie – Une lettre.

Chapitre 25
Discours aux étudiants et diplômés, le 7 mai 1894 – L’ostéopathie adhère aux lois de la nature – déclaration écrite sous serment par des docteurs en médecine – L’ostéopathie peut accomplir toutes choses – Tout ou rien – Tenez prêt le vieux drapeau.

Chapitre 26
Discours pour le vingt et unième anniversaire de la découverte de l’ostéopathie, le 22 juin 1895 – Le roi Alcool – Equiper l’homme pour le voyage de la vie – Le foie contrôle la fièvre – La grande Sagesse ne connaît pas l’échec – Pourquoi « ostéopathie » a été choisi pour cette science – Calculs biliaires et traitement – Kansas Baby.

Chapitre 27
Ballade du matin – Aurore – Astronomie – Peur – L’étendard de la vérité – Le roi des scalps que nous recherchons – Une prière pour les épouses et les mères – Le nouveau Josué – Divorce d’Allopathie – Les métiers à tisser du temps – La toile de la vie – « Le Vieux Docteur » – Réponses à quelques questions – Comme la vie est curieuse – La prophétie définie – La pensée touche l’Infini.

Chapitre 28
Histoire d’une vie – La machine pour la moisson de la vie – Une résolution pour la vérité – Grand respect pour la chirurgie – La chirurgie définie – Que peut donner l’ostéopathie à la place des drogues ? – Quelques questions posées aux docteurs en médecine.

Chapitre 29
Discours du soixante huitième anniversaire – Seulement quelques cycles supplémentaires de temps – La surprise des gens – Tout ce que signifie le mot « remède » – Réponse aux questions – La pensée la plus sublime – Plaisir de soulager – Voyage du cœur à l’orteil – Esprit intuitif – Peut-on faire confiance à la loi Divine ?

Chapitre 30
Rimes d’os – Discours du soixante neuvième anniversaire – Tribut à un petit anatomiste – Devoir de parents – Lorsque Still était parti – Guerrier de naissance – Qui a découvert l’ostéopathie ? – Clairvoyant et clairaudiant – Né pour savoir quelque chose sur les drogues – Combat pour préserver la santé – Montages mathématiques – Effets climatiques sur les poumons – Diète – Consternation – Pourquoi j’aime Dieu.

Chapitre 31
Une allégorie sur les affaires – Ma première vie, une affaire ratée – À la recherche du succès – L’avis du pasteur – Investissement dans une scierie – Confiance en soi – Un soliloque – Endormi sous l’arbre – Le bélier – Au sommet de l’arbre – Les jambes aussi nécessaires que la tête pour réussir – L’arbre aux étiquettes – les étiquettes du succès – Comment réussir dans les affaires – Un grand financier – Un rêve et sa réalisation – L’épouse implore en vain – Ce sacré bélier de la délivrance – Jeté du toit d’une maison de dix mille dollars hypothéquée – Parole de bélier.

Chapitre 32
Les muscles – Quartiers généraux du cerveau – L’armée des muscles – Le secret de Dieu – Comment vivre longtemps et bien – Les temps à venir des grands festins – Ordre de manger – Hors du pays – L’ostéopathie guérit le mal de mer – Amis du pays – Calme et ombragé – Expliquant la cause du lumbago – La nature épuisée cherche le repos.

Chapitre 33
Dans lequel je fais quelques allusions à ma famille – Mon épouse – Réunion de perles et de pensées – Mes enfants – Vers une conclusion – Mes amis – Le livre de la vie – Notre mort – Fred – Conclusion – Lignes sur le squelette.

Les dix dernières années en ostéopathie
Quatre excentriques fameux
Histoire des débuts du Dr Still
Conclusion
Définitions
Bibliographie

Tagged under: Blog,