Approche tissulaire de l'ostéopathieПрипасть к истокам
В эти сложные для остеопатии времена необходимо пробудить наше дремлющее остеопатическое сознание и предоставить каждому остеопату максимально достоверную информацию, которая поможет ему решить, каким он хочет быть, какую остеопатию практиковать и для какой из них добиваться признания. Конечно же, для этого нам ни в коем случае нельзя отказываться от своих предков – напротив, нужно уважать их и пытаться вычленить в их идеях самое главное и вневременное. Это одна из основных моих задач при переводе и распространении трудов Стилла. Перевод и прочтение Стилла – это возвращение к нашим истокам, которое мне кажется абсолютно необходимым в данный момент. Стилл, основатель остеопатии – это наш общий исток. Его философия – наша главная структура, на основе которой все остеопаты, получившие разное образование, мыслящие и практикующие по-разному, могут прийти к согласию.
Распространение остеопатической философии всегда было главной задачей Стилла. Однако с каждой ее передачей от учителя к ученику часть концепции искажается – как учителем, так и учеником. Преумножая количество посредников, мы преумножаем и искажения, от которых так страдает ныне французская остеопатия. Прямая отсылка к источнику знания или концепции существенно сокращает эти подводные камни, поскольку таким образом искажение идет лишь от человека, обращающегося к этому источнику. Конечно же, дополнительное искажение может идти от перевода – но я всеми силами пытался минимизировать его. Кстати, философия Стилла глубоко натуралистична. Она основывается на уважении к человеку и к жизни. А за сто лет сущность человека не изменилась. В свете научных и медицинских открытий изменились лишь наши толкования и объяснения ее. Поэтому остеопатический подход на сегодняшний день остается таким же достоверным и применимым, как и сто лет назад. А где мы лучше всего узнаем о философии Стилла, если не в книгах самого Стилла?
